Title Image

Back Home

Német szószedet

A Wikitravelből
if(typeof(cachebuster) == "undefined"){var cachebuster = Math.floor(Math.random()*10000000000)}if(typeof(dcopt) == "undefined"){var dcopt = "dcopt=ist;"} else {var dcopt = ""}if(typeof(tile) == "undefined"){var tile = 1} else {tile++}
Ez a szócikk egy szószedet.

A német egy germán nyelv. Dél-Tirol (Alto Adige) féltartományában, illetve Dél-Erdélyben és a Bánáton, Szudéták és Szilézia területén.

A német nyelv elterjedése

Kiejtés[szerkesztés]

A német (főleg az osztrák) kiejtés nagyon közel áll a magyaréhoz.

Magánhangzók[szerkesztés]

a  a magyar á-nál rövidebb, azzal azonos kiejtésű hang ä  e és é közötti hang e  magyar e vagy é hang, szóvégén elharapott ö jellegű hang i  magyar i hang ie magyar hosszú í hang o  magyar o hang ö,oe  magyar ö hang ü  magyar ü hang

Diftongusok[szerkesztés]

äu  aj és oj közötti hangérték ei  aj hangérték, Ausztriában és Svájcban: ej. eu  aj és oj közötti hangérték

Mássalhangzók[szerkesztés]

ß  magyar sz hang (hosszú kiejtésű magánhangzó után) b  magyar b hang c  (általában) magyar c hang ch  zöngétlen h hang (mint: pech) d  magyar d hang f  magyar f hang g  magyar g hang h  zöngétlen h hang j  magyar j hang k  magyar k hang l  magyar l hang m  magyar m hang n  magyar n hang p  magyar p hang q  magyar k hang r  magyar r hang s  magyar z hang ss  magyar sz hang sch  magyar s hang t  magyar t hang v  magyar f hang w  magyar v hang z  magyar c hang

Társalgás[szerkesztés]

Alapok[szerkesztés]

Jó napot (kívánok)!  Guten Tag! [] Jó estét!  Guten Abend! [] Jó éjszakát Gute nacht! Jó reggelt!  Guten Morgen. [] Szia!  Hallo [] Hogy van?  Wie geht es Ihnen? [] Hogy vagy?  Wie geht's? [] ______ hívnak.  Ich heiße ______. [] Önt hogy hívják?  Wie heißen Sie? [] Örülök a találkozásnak.  Nett, Sie kennen zu lernen. [] Kérek/Kérem.  Bitte. [] Köszönöm  Danke. [] Szívesen  Bitte sehr! [] Igen  Ja. [] Nem  Nein. [] Nem tudom  Ich weiß nicht. [] Elnézést  Entschuldigen Sie. [] Bocsánat  Entschuldigung. [] Hány óra van?  Wieviel Uhr ist es? [] Viszontlátásra!  Auf wiedersehen! [] Szia, csók (csak elköszönéskor!)  Tschüs. Magyar/ok vagyok/vagyunk.  Ich bin Ungarn(in)./Wir sind Ungarn/Ungarninnen. [] Nem beszélek (jól) németül.  Ich spreche nicht (so gut) Deutsch. [] Beszél angolul/franciául/magyarul?  Sprechen Sie englisch/französich/ungarisch? [] Beszélsz angolul/franciául/magyarul?  Sprichst du englisch/französich/ungarisch? [] Beszél valaki angolul?  Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? [] Vigyázat!  Achtung! [] Segítség!  Hilfe! [] Nem értem.  Ich verstehe es nicht. [] Merre találom a mosdót Wo ist die Toilette, bitte? []

Probléma[szerkesztés]

Hagyjon békén!  Lassen Sie mich in Ruhe. [] Ne érjen hozzám!  Fassen Sie mich nicht an! [] Hívom a rendőrséget.  Ich rufe die Polizei. [] Rendőrség!  Polizei! [] Fogják meg! Tolvaj!  Halt! Ein Dieb! [] Kérhetném a segítségét?  Ich brauche Ihre Hilfe. [] Sűrgős.  Das ist ein Notfall. [] Eltévedtem.  Ich habe mich verirrt. [] Elvesztettem a táskám.  Ich habe meine Tasche verloren. [] Elvesztettem a pénztárcám.  Ich habe mein Portemonnaie verloren. [] Beteg vagyok.  Ich bin krank. [] Megsebesültem.  Ich bin verletzt. [] Orvosra van szükségem.  Ich brauche einen Arzt. [] Használhatnám a (mobil)telefonját?  Kann ich Ihr Telefon/Handy benutzen?

Számok[szerkesztés]

1  eins [] 2  zwei [] 3  drei [] 4  vier [] 5  fünf [] 6  sechs [] 7  sieben [] 8  acht [] 9  neun [] 10  zehn [] 11  elf [] 12  zwölf [] 13  dreizehn [] 14  vierzehn [] 15  fünfzehn [] 16  sechzehn [] 17  siebzehn [] 18  achtzehn [] 19  neunzehn [] 20  zwanzig [] 21  einundzwanzig [] 22  zweiundzwanzig [] 23  dreiundzwanzig [] 24  vierundzwanzig [] 25  fünfundzwanzig [] 26  sechsundzwanzig [] 27  siebenundzwanzig [] 28  achtundzwanzig [] 29  neunundzwanzig [] 30  dreissig [] 40  vierzig [] 50  fünfzig [] 60  sechzig [] 70  siebzig [] 80  achtzig [] 90  neunzig [] 100  hundert [] 200  zweihundert [] 1000  tausend [] 2007  zweitausendsieben [] 1 000 000  eine Million [] fél  halb [] kevés  wenig [] sok  viel [] kevesebb  weniger [] több  mehr []

Idő[szerkesztés]

most  jetzzt [] később  später [] előbb  vor [] reggel (délelőtt)  Morgen (időhatározó: morgens, am Morgen) [] délután  Nachmittag [] este  Abend, (időhatározó: abends) [] éjjel  Nacht, (időhatározó: nachts) [] ma reggel (ma délelőtt)  heute Morgen [] ma délután  heute Nachmittag [] ma este  heute Abend [] ma éjjel  heute Nacht [] Óra[szerkesztés] reggel 8:00  acht Uhr am Morgen [] dél  Mittag [] délután 1 óra  ein Uhr Nachmittag [] éjfél  Mitternacht [] negyed nyolc  Viertel nach sieben (=[Tükörford.:] "negyeddel hét után")[] fél kilenc  Halb neun [] háromnegyed öt  Dreiviertel nach vier [] óra 7 45 Időtartam[szerkesztés] perc  Minute(n) [] óra  Stunde(n) [] nap  Tag(e) [] hét  Woche(n) [] hónap  Monat(e) [] év  Jahr(e) [] Napok[szerkesztés] ma  heute [] tegnap  gestern [] holnap  morgen [] hétfő  (der) Montag [] kedd  Dienstag [] szerda  Mittwoch [] csütörtök  Donnerstag [] péntek  Freitag [] szombat  Samstag [] vasárnap  Sonntag [] Hónapok[szerkesztés] január  Januar [] február Februar [] március  März [] április  April [] május  Mai [] június  Juni [] július  Juli [] augusztus  August [] szeptember  September [] október  Oktober [] november  November [] december  Dezember [] Dátum írása[szerkesztés]

A német dátumok helyesírása mindig a nap, hónap, év sorrendet követik. Eszerint 2007. december 24-ét „24. Dezember 2007” vagy „24.12.2007” formában kell leírni.

Színek[szerkesztés]

fekete  schwarz [] fehér  weiß [] kék  blau [] piros  rot [] zöld  grün [] sárga  gelb [] narancssárga  orange [] lila  lila [] barna  braun [] szürke  grau [] arany  gold [] ezüst  silber []

Közlekedés[szerkesztés]

Vonat, busz[szerkesztés] Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/be?  Was kostet eine Fahrkarte nach _____? [] Egy/Két jegyet _____-ba/be.  Bitte eine/zwei Fahrkarte/n nach _____. [] Hova megy ez a vonat/busz?  Wohin fährt dieser Zug/Bus? [] Megáll _____-ban/ben?  Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? [] Mikor indul a vonat _____-ba/be?  Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? [] Mikor érkezik meg ez a vonat _____-ba/be?  Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? [] transzfer  Übertragung [] egy útra  Nur Hinfart [] retúr  Hin- und Rückfahrt [] vágány  Gleis [] csomagmegőrző  Gepäcksaufbewahrung [] csatlakozás  Anschluß [] A vonat 10 percet késik.  Die Zug hat zirka zehn Minuten Verspätung. [] Irányok[szerkesztés] Merre van _____?  Wie komme ich zu _____ ? [] vasútállomás  der Bahnhof [] buszállomás  der Busbahnhof [] repülőtér  der Flughafen [] hajóállomás  der Hafen [] belváros  die Stadtmitte [] legközelebbi buszmegálló  die nächste Bushaltestelle [] legközelebbi _____  nächste _____ [] egy ifjúsági szálló  die Jugendherberge [] egy hotel  das Hotel [] Magyar/Román/Szerb Nagykövetség  die ungarishe/rumänische/serbische Botschaft[] Megmutatná a térképen?  Können Sie mir das auf der Karte zeigen? [] utca  Straße [] út  Gaße [] (Forduljon) jobbra  Recht (abbiegen.) [] (Forduljon) ballra  Links (abbiegen.) [] egyenesen geradeaus [] _____ felé  Richtung _____ [] _____ mögött  hinter _____ [] _____ előtt  vor _____ [] útkereszteződés  die Kreuzung [] észak  Norden [] dél  Süden [] kelet  Osten [] nyugat  Westen [] fent, fel  (berg)auf [] lent, le  (berg)ab [] Taxi[szerkesztés] Taxi!  Taxi![] Kérem, vigyen _____-hoz/-hez!  Ich frage es, lasse ihn ans/zum/zur ______ führen.[] Mennyibe kerül az út _____-hoz/-hez?  In wie viel die Straße ans/zum/zur kommt?[] Vezetés[szerkesztés] Szeretnék autót bérelni.  Ich möchte ein Auto/einen PKW mieten. [] benzinkút  [Tankstelle] benzin  (s) Öl [] diesel  Diesel [] Útjelző táblák[szerkesztés] egyirányú  [Einfahrt] elsőbbségadás kötelező  Vorrang sandte obligatorisch [] parkírozni tilos  [Parken verboten] fizető parkolás  das Zahlen des Parkens [] felé  [aufwärts] Állj  [Stop] jobb oldali sáv vége  das Ende einer richtigen Seitengasse [] bal oldali sáv vége das Ende einer linken Seitengasse[] behajtás csak engedéllyel  falten Sie sich nur mit einer Erlaubnis[] csak célforgalom  nur Bestimmungsort-Verkehr []

Szállás[szerkesztés]

Van szabad szobájuk?  Haben Sie Zimmer frei? [] Mennyibe kerül egy szoba egy/két fő részére?  Was kostet ein Zimmer für eine/zwei Person/en [] Van a szobában _____?  Gibt es im Zimmer____? [] ágynemű  [Bettwäsche] fürdőszoba  [Badezimmer] telefon  [Telefon] TV  Fernseher [] internetkapcsolat/WIFI  [WiFi] Láthatnám a szobát először?  [Darf ich erst das Zimmer sehen?] Van csendesebb szobájuk?  Haben Sie ein stilleres Zimmer? [] világosabb  heller [] nagyobb  größer [] kisebb  kleiner [] tisztább  [sauberer] olcsóbb  billiger [] Rendben, kiveszem a szobát!  [In Ordnung, ich nehme das Zimmer.] _____ éjszakát leszek.  [Ich verbringe hier ____ Nächte] Tudna egy másik szállodát ajánlani ?  Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? [] Van széfük?  Haben Sie einen Safe? [] Reggeli/Vacsora benne van az árban?  [Das Frühstück/Abendessen ist im Preis inbegriffen] Hány órakor van a reggeli/vacsora?  Zur Zeit wie viel Uhren das Frühstück/Mittagessen sind?[] Kérem, takarítsák ki a szobámat!  [Bitte, räumen Sie in meinem Zimmer auf!] Felébresztene _____-kor/-kör.  [Wecken Sie mich bitte um _____ Uhr!] Távozni szeretnék.  Ich würde gern abreisen. []

Fizetés[szerkesztés]

Elfogadnak hitelkártyát?  Wird eine Kreditkarte akzeptiert? [] Fel tudná váltani nekem?  Würde es im Stande sein, von ihm für mich ersetzt zu werden? [] Hol tudok pénzt váltani?  Wo kann ich Geld wechseln? [] Mi a váltási árfolyam?  Wie ist der Änderungswechselkurs? [] Hol található egy bankjegyautómata (ATM)?  Wo kann ein Banknote-Automat(ATM) gefunden werden?[]

Étkezés[szerkesztés]

Egy asztalt egy/két személy részére.  Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. [] Láthatnám a menüt?  Ich hätte gerne die Speisekarte. [] Mi a ház specialitása?  Gibt es eine Spezialität des Hauses? [] Van helyi specialitásuk?  Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? [] Vegetáriánus vagyok.  Ich bin Vegetarier. [] Nem eszek disznót.  Ich esse kein Schweinefleisch. [] Csak kóser ételt eszek.  Ich esse nur koscher. [] El tudná könnyűre készíteni.  Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? [] menü  Tagesessen (egyszerűbb étkezdékben) / Menü (éttermekben)[] à la carte  à la carte [] reggeli  Frühstück [] ebéd Mittagessen [] vacsora Abendessen [] Szeretnék _____  Ich möchte _____. [] csirke  Huhn [] marha  Rindfleisch [] sertés  Schwein [] bárány  Lamm [] hal  Fisch [] lazac  Lachs [] tonhal  Thunfisch [] tőkehal Dorsch [] kagyló  Muschel [] rák  Krebs [] vaddisznó  Wildschwein [] szarvas  Hirsch [] szalonna  Speck [] sonka  Schinken [] virsli  Wurst [] tojás  Eier [] sajt  Käse [] vaj  Butter [] kenyér  Brot [] zöldség  Gemüse [] gyümölcs  Obst [] alma  Apfel [] narancs  Orange [] rizs  Reis [] burgonya  Kartoffel [] tészta  Nudel [] bab Bohnen [] Kaphatnék egy pohár _____-t?  Könnte ich ein Glas _____ haben? [] Kaphatnék egy csésze _____-t?  Könnte ich eine Tasse _____ haben? [] Kaphatnék egy üveg _____ -t?  Könnte ich eine Flasche _____ haben? [] kávé  Kaffee [] tea  Tee [] tej  Milch [] víz  Wasser [] ásványvíz  Mineralwasser [] szódavíz  Sprudelwasser [] szénsavas  mit Gas [] dús szénsavas  [] szénsavmentes  stilles Mineralwasser [] gyümölcslé  (Obst)saft [] vörös-/fehérbor  Rot-/Weißwein [] Kérhetnék egy kis _____?  Kann ich etwas _____ haben? [] só  Salz [] bors  Pfeffer [] Pincér!  Kellner,Ober[] Végeztem.  Ich bin fertig. [] Finom volt  Es war hervorragend/fein/lecker. [] A számlát legyen szíves!  Zahlen, bitte. []

Bárok[szerkesztés]

Szolgálnak fel alkoholt?  Wird Alkohol serviert? [] Van kiszolgálás?  Gibt es ein Dienst? [] whiskey  Whisky [] vodka  Wodka [] rum  Rum [] kóla  Cola [] tonik  Stärkungsmittel [] narancslé  Orangensaft [] Van valami rágnivalójuk?  Es gibt etwas ihr Imbiss-Essen?[] Mégegyet kérek!  [] Mégegy kört legyen szíves!  [] Mikor zárnak?  Wenn für das Schloss? []

Vásárlás[szerkesztés]

Mennyibe kerül?  Was kostet es? [] Nagyon drága.  Es ist zu teuer. [] olcsó  billig [] Nem kérek.  Ich will kein/keine/keinen. [] Nem érdekel.  Es Interessiert mich nicht . [] Ön átvág!  Sie wollen mich reinlegen! [] Rendben, elviszem.  Gut, ich nehme mit. [] Házhozszállítja (külföldre)?  Liefern Sie es (nach Ausland)zur Tür?[] Szükségem van _____-ra/-re.  Ich habe Bedürfnis _________.[] Ich brauche ______________________ . Piperecikkek[szerkesztés] szappan  []Seife sampon  [] Haarwaschmittel, Schampon fogkefe  []Zahnbürste fogkrém  []Zahnpasta tampon  []Tampon borotva  [] Rasiermesser Gyógyszer[szerkesztés] fájdalomcsillapító  schmerzstillendes Mittel [] lázcsillapító  Fiebermittel [] megfázás elleni gyógyszer  []Medikament gegen Erkältung Papír, írószer, könyv[szerkesztés] levélpapír  Briefbogen [] toll  Kuli [] angol/német/magyar nyelvű újság  Zeitung mit einer englischen/Deutschen/ungarischen Sprache [] angol/német/magyar nyelvű magazin  Zeitschrift mit einer englischen/Deutschen/ungarischen Sprache[] angol/német/magyar nyelvű könyv  Buch mit einer englischen/Deutschen/ungarischen Sprache [] ---magyar szótár  ungarisches Wörterbuch [] Egyéb[szerkesztés] elem  []Batterie esernyő  Regenschirm [] napernyő  Sonnenschirm [] bélyeg  Briefmarke [] képeslap  Ansichtskarte []

Hatóságok[szerkesztés]

Nem csináltam semmi rosszat.  [Nicht getan keiner schlecht] Félreértés.  [Mißverständnis] Hova visznek?  [Hovdas abfahren?] Le vagyok tartóztatva?  [Ab bin zurück¦halten] Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (férfi)  [Ungarisch/Romanisch/Serbe Staatsbürger bin. (Mann)] Magyar/Román/Szerb állampolgár vagyok. (nő)  [Ungarisch/Romanisch/Serbe Staatsbürger bin. (Frau)] Szeretnék a magyar/román/szerb nagykövetséggel/konzulátussal beszélni.  [] Szeretnék ügyvéddel beszélni  [Liebt Anwalt sprechen] Nem lehetne a bűntetést most kifizetni?  [Nicht stutzent nicht das Schandtatést derzeit auszahlen?]

Német szószedet témához kapcsolódó forrásszövegek a Wikipédiában.

Toll.png Csonk szócikk.

Toll.png
Ez a szócikk egy csonk, és a figyelmedet igényli, mert kevés információt tartalmaz.
Segíts te is, hogy informatívabb szócikk lehessen!